Надеюсь вы мучаетесь при переводе меньше нас)))

Прошу прощения, ни кого не хочу оскорбить данной фотографией, она сделана на реконструкции времён второй мировой войны

 Да)))) Google молодец))) так переводит, "что хоть стой, хоть падай", есть такая русская поговорка, про глубину резкости, стараюсь сделать акцент на модели, а окружение если оно не имеет принципиального значения стараюсь размыть, но бывают исключения, вот, как тут:

ну не знаю, есть другой вариант, но он мне меньше нравится, про зрение Вы имеете в виду что смотрит мимо зрителя? Давайте попробуем на английском)))